Om du upptäcker att det inte finns några ryska undertexter på skivan du köpte med en film, förtvivla inte. Det finns flera sätt att lägga till dem - till exempel bara ladda ner dem på Internet och lägg till dem i filmen med spelarinställningarna.
Det är nödvändigt
- - Adobe Premier Pro;
- - undertexter för filmen;
Instruktioner
Steg 1
Studera skivan du tänker köpa noggrant. Omslaget innehåller vanligtvis en lista med språk på vilka undertexter för filmen har översatts. Kontakta din återförsäljare om du inte hittar sådana indikationer. Be honom att sätta på filmen och kontrollera om det finns undertexter i filmen.
Steg 2
Försök hitta undertexter på internet. De laddas ofta upp som en textfil. Och med spelarens specialfunktioner kan du ladda ner de nedladdade undertexterna för visning. Om din spelare inte har dessa funktioner eller av någon anledning inte laddar undertexter kan du försöka öppna filmen med en annan spelare.
Steg 3
Bädda in undertexter i filmen själv. För att göra detta, förvandla undertexten du laddade ner (eller din egen översättning) till titlar med valfri videoredigerare. Till exempel med programmet Adobe Premier Pro.
Steg 4
Ladda ner Adobe Premier Pro, skapa ett nytt projekt. Importera filmfilen till projektet, placera den på videospåret. Skapa en titel med kommandot Nytt från Arkiv-menyn. När fönstret för att skapa en titel öppnas, kopierar du bara översättningstexten till den i delar. Placera text längst ner på skärmen, använd en kontrasterande färg i förhållande till hela bilden för titlar. Till exempel gul eller vit.
Steg 5
Placera den skapade titeln exakt under ramen där frasen du vill spela på videospåret ovanför ditt huvudspår. Var uppmärksam på hur snabbt titlar dyker upp och försvinner. Kontrollera om du har tid att läsa den efter installationen av varje ny titel. För att göra detta, starta spelarens skjutreglage genom att trycka på mellanslagstangenten.
Steg 6
Se till att de skapade titlarna inte överlappar varandra, visas i rätt ögonblick och märks i ramen. Ta en förhandsvisning av filmen i själva Adobe Premier Pro. Om du är säker på att krediterna är korrekta exporterar du filmen från projektet.
