Om du gillar att titta på utländska filmer med originalt röstspel, måste du ha stött på en sådan omständighet som felaktig översättning eller fel i undertexter. Om du någonsin ville fixa detta tillstånd kan du göra det med Aegisub-programmet.
Det är nödvändigt
Aegisub-programmet
Instruktioner
Steg 1
Ladda ner, installera och kör Aegisub-programmet. Öppna undertexterna du vill korrigera. Klicka på menyn "Arkiv" -> "Öppna undertexter" (eller använd snabbtangenterna Ctrl + O). I det nya fönstret väljer du önskad undertextsfil (programmet stöder formatet ass, ssa, srt, txt, ttxt, sub, mkv, mka och mks) och klickar på "Öppna". I nästa fönster väljer du filkodningen.
Steg 2
Var uppmärksam på den nedre delen av programmet - en tabell med undertexter har dykt upp där. Dessutom kan du öppna själva videofilen i programmet och navigera genom den. Klicka på menyn "Video" -> "Öppna video". En nedladdningsrad visas, så vänta ett tag. När nedladdningen är klar visas ett fönster med en spelare längst upp till vänster i programmet.
Steg 3
Återgå till undertexttabellen. Hitta önskad undertextrad och klicka på den en gång med vänster musknapp, styrd av den tid som anges i kolumnerna "Start" och "End". En frysram av scenen, vars tid anges i denna rad, kommer omedelbart att visas i spelarfönstret.
Steg 4
Klicka på önskad rad för att fixa undertexter. Texten till den valda undertexten visas i fältet ovanför tabellen och till höger om spelarfönstret. Detta fält fungerar enligt reglerna för en textredigerare. Ovan finns knappar som du kan ändra typsnitt, stil, färg och andra egenskaper hos texten. Du kan bland annat lägga till skuggor i etiketterna.
Steg 5
För att spara resultatet, klicka på menyalternativet "Arkiv" -> "Spara undertexter som", i ett nytt fönster anger du sökvägen och filnamnet och slutligen klickar du på "Spara". Dessutom kan du spara ändringar utan onödiga gester direkt i den redigerade filen. För att göra detta, klicka på "Arkiv" -menyposten "Spara undertexter" eller tryck snabbtangenterna Ctrl + S.
