När du tittar på en film med undertexter kan du lära dig ett främmande språk, titta på det senaste avsnittet i en utländsk TV-serie och njuta av det ursprungliga ljudspåret. Men vad händer om de installerade undertexterna är svåra att läsa?
Det är nödvändigt
- Videofil eller film med undertexter;
- Undertextredaktör för undertexter;
- Pinnacle Studio videoredigerare;
- videospelare;
- Internet.
Instruktioner
Steg 1
För första gången uppträdde undertexter i Frankrike, i filmer för döva. Med tiden började film och undertexter ses och höras: det visade sig att det var dyrare att skapa ett översättningsljudspår än att använda text längst ner på skärmen.
Steg 2
Det är inte bara kostnaden som påverkar användningen av undertexter. Censur i många länder (Frankrike, Tyskland, USA) förbjuder översättning av utländska band för att stödja inhemska producenter av videoinnehåll.
Steg 3
Alla undertexter kan delas in i två kategorier - "inbäddade" i videospåret och inbäddade i en separat fil. Det är inte svårt att gissa att det enklaste sättet är att ändra det senare.
Steg 4
Ändra teckensnitt i videospelaren. En av de populäraste, till exempel Media Player Classic, har ett alternativ "Undertextstilar" i Play-menyn. Gå till det här avsnittet, ändra stilar, storlek, färg och / eller stil (kursiv, fetstil) på teckensnittet.
Steg 5
Om den tidigare metoden inte hjälpte kan du använda programvaran för att arbeta med textspårfiler. Undertextredigeraren för undertexter gör att du kan skapa undertexter från grunden och redigera befintliga. Inklusive i det kan du ändra textningsteckensnittet.
Steg 6
Ladda ner programmet från Urusoft.net-webbplatsen, installera det. Välj Öppna fil på Arkiv-menyn. Oftast är undertextfiler i txt- eller srt-format. I filen som öppnas kan du experimentera med typsnitt, storlek, färg, bakgrund. Glöm inte att spara fil i samma filmeny.
Steg 7
Den svåraste uppgiften är att ändra undertexterna som ingår i videon (hårda undertexter, "hårda" undertexter). Det är omöjligt att göra detta direkt, som i tidigare metoder.
Steg 8
I en videoredigerare (till exempel en av de populära, Pinnacle Studio) kan du klippa själva videofilen eller "stänga" den med ett nytt undertextspår från filen. Det krävs mycket ansträngningar för att få en professionell image. Du kan hitta ett textspår i en fil på en av de populäraste tjänsterna bland filmälskare (till exempel Subs.com.ru).
