Ofta i kommunikationsprocessen på internetforum, på sociala nätverk eller i privat korrespondens, eller till och med precis så, har människor en önskan att hitta en gammal form av sitt namn eller ge det en. Dessutom vill jag att det inte ska vara långsökt, utan verkligen, kvalificerat, vetenskapligt. Av de forntida språken kommer naturligtvis latin omedelbart att tänka på. Vilket namn på latin kan du ta som en analog till ditt namn? Och om den senare är latin i ursprung, hur återskapar man dess ursprungliga form? Artikeln försöker förstå dessa frågor.
Det är nödvändigt
- Latin-ryska ordbok
- Ryska-Latinska ordbok (https://linguaeterna.com/ru/lex.php)
- Ordböcker över olika folks namn (material från sajten "Kurufins slott" (https://kurufin.narod.ru/index.html))
- Möjlighet att arbeta med en ordbok, de mest elementära färdigheterna i översättning från ett språk till ett annat
Instruktioner
Steg 1
Latinska, som ni vet, var under tidigare århundraden språket för den gemensamma europeiska kulturen. Hon påverkade starkt det ryska språket och det nationella medvetandet. Här ligger anledningen till att en betydande del av de nuvarande ryska namnen, efter sitt ursprung, bara är latinska namn.
Dessutom har många personliga namn på ryska till och med behållit sin ursprungliga latinska form oförändrad. Ta till exempel namnen "Victor" eller "Marina". Den latinska versionen, olika versioner på andra språk och översättning av sådana namn kan lätt hittas på specialiserade webbplatser, till exempel på webbplatsen "Kurufins slott"
Många ryska namn har grekiska (Andrey), judiska (Ivan, Maria) och gamla slaviska (Vladimir) ursprung. Ett stort antal av dem har en latinsk stavning som redan har etablerats i århundraden: Andreas, Joannes, Maria, Vladimirus.
Naturligtvis finns det ett visst antal namn, som tydligen aldrig har översatts till latin. Men det är just här den kreativa uppgiften läggs för dem som bär dessa namn och så att säga romanisera dem. Det finns flera sätt att åstadkomma denna omvandling.
1. På samma sätt som de gamla romarna, skaparna av klassisk latin, och efter dem de medeltida forskarna, kan du helt enkelt lägga till ändelserna "-us" / "- yus" / "- är" till manliga namn (slutet på kvinnliga namn på ryska sammanfaller med latin): Glebus, Yurius, etc. Men detta är ett alltför enkelt sätt, som inte alltid ger namnet ett trevligt och effektivt ljud (detta är dock en fråga om smak).
2. Ett annat sätt: det eller de ord som ditt namn består av eller på grundval av vilket ditt namn bildas, om det inte är forntida romerskt, översatt till latin. Till exempel härrör namnet "Svetlana" från adjektivet "ljus, klar". Det visar sig - Lucia eller Clara, d.v.s. Lucius eller Clara är romerska namn härledda från latinska ord med samma betydelse.
3. Eller ta ett svårare fall - samma namn "Vladimir" (översatt från slaviskt - "äga / härska världen"). Även om den har en medeltida version på latin (se ovan) kan den översättas exakt till latin med betydelse (tillräckligt med ordböcker från Internet), och då får du namnet Ermundus med två stavelser (från erus och mundus) eller det dubbla Regmundus (från rex och mundus). Mycket klangfullt och imponerande, eller hur?
4. Du kan också, enligt sedvänja från det antika Rom, själv välja en "pseudonym" eller ett smeknamn för ditt patronym / efternamn / riktiga smeknamn med ovanstående metoder.
Således visar det sig att du ibland inte behöver uppfinna någonting utan bara hitta önskad latinanalog av det ryska namnet eller översätta ditt namn. Detta kan dock bli en fullfjädrad kreativ aktivitet. Det finns förmodligen andra sätt att romanisera ditt förnamn, efternamn, etc. Men detta, på grund av det begränsade utrymmet, kvarstår för läsaren som så att säga läxor.
