Språk med hieroglyft skrivning skiljer sig så mycket från de vanliga europeiska språken att även om det finns ordböcker och Internet är det ofta omöjligt att läsa och översätta någon fras eller ord. Men det är inte nödvändigt att vända sig till översättare-orientalister, det räcker att känna till några ganska enkla regler för att läsa och hitta hieroglyfer i ordboken.
Det är nödvändigt
- - Internet;
- - Kinesisk-ryska ordbok;
- - Japansk-rysk ordbok.
Instruktioner
Steg 1
Tänk på hieroglyf. För dig är detta en obekant symbol, som verkar som en konstig bild med streck och krusningar. Uppgiften är att ta reda på hur den läses och hur den översätts. Först och främst måste du bestämma språket. Hieroglyfisk skrift finns på kinesiska och japanska, och finns också i Tangut-skrift.
Steg 2
Bestäm språket för hieroglyf. Sannolikheten för att du har Tangut-hieroglyf är mycket liten, så det finns bara två alternativ: kinesiska eller japanska. Allt är enkelt här: Japanerna lånade hieroglyfer från det kinesiska språket för flera århundraden sedan, så de är desamma. Och även om vi tar hänsyn till det faktum att kineserna, till skillnad från japanerna, genomförde en skrivreform och förenklade skrivningen av de flesta hieroglyfer, kan du hitta japanska hieroglyfer i kinesiska ordböcker, som fortfarande citerar både traditionella och förenklade stavningar. På båda språken har en hieroglyf en betydelse och en läsning som inte är beroende av att skriva. Om du behöver läsa en japansk karaktär måste du hänvisa till japanska ordböcker, du kommer att hitta läsningen av samma karaktär på kinesiska i den kinesiska ordboken. Deras värden kommer att sammanfalla i de flesta fall.
Steg 3
Hitta en kinesisk-ryska eller japanska-ryska online-översättare eller ordbok. Om din hieroglyf inte existerar i form av en bild, till exempel kopierade du den från en kinesisk webbplats, så hjälper en google-översättare dig att översätta hieroglyf, och alla japanska eller kinesiska ordlistor online hjälper dig att ta reda på dess läsning.
Steg 4
Leta efter listor med hieroglyfer om du bara har en bild med en hieroglyf (det spelar ingen roll - slutligen på en dator, i en bild, på en kinesisk tekanna). Det finns webbplatser med listor över de vanligaste karaktärerna. Detta hjälper om din hieroglyf har enkla betydelser eller önskningar om lycka, pengar, välstånd, hälsa - sådana hieroglyfer är ofta tryckta på souvenirer, T-shirts, klistermärken.
Hitta en ordbok med en "manuell sökning" som www.cidian.ru om du inte har hittat hieroglyf i listorna. "Manuell sökning" förutsätter att du ritar denna hieroglyf i fönstret (försök att reproducera den så exakt som möjligt), och ett specialprogram känner igen det och visar läsning och översättning
Steg 5
Bestäm betydelsen och läsningen av hieroglyf i en vanlig pappersordbok om "manuell sökning" inte hjälpte. För att hitta en hieroglyf i en vanlig pappersordbok, måste du veta i vilka delar eller "nycklar" hieroglyfen är uppdelad, eller hur många funktioner den innehåller, eller vilken funktion som är skriven i den först eller sist. Till exempel A. V. Kotova har en sökning efter antal funktioner och de två första funktionerna, och en stor kinesisk-rysk ordbok redigerad av B. G. Mudrova - enligt de senaste funktionerna. När du har hittat en hieroglyf i listan för dessa egenskaper, gå till den angivna sidan med betydelsen och läsningen av hieroglyf.
