Förmodligen vet inte alla läsare att den sovjetiska sagokaraktären Buratino hade och verkligen har en "äldre bror". Han heter Pinocchio. Och han "kom ut" 53 år tidigare än Pinocchio tack vare skapandet av italienska Carlo Collodi "Pinocchio, eller äventyret av en trädocka." Två "träpojkar" från sagor, i slutet av deras berättelser förvandlade till vanliga pojkar, har mycket gemensamt. Men det finns också allvarliga biografiska skillnader.
Pinocchio: inte en dag utan äventyr
Visitkort
Namn - Buratino (översatt från italienska "burattino" betyder "trädocka"). Föddes 1936 i Sovjetunionen. "Föräldrar" - författaren till den sovjetiska analogen av den italienska sagan som heter "Den gyllene nyckeln eller Buratinos äventyr" Alexei Nikolaevich Tolstoy och hans saga karaktär som heter Carlo, en tiggareorgelslipmaskin.
kort biografi
När han hoppade ut ur stocken i Carlos hydda, där det inte ens finns en riktig härd, sprang den stygga och rastlösa Buratino snart hem och från skolan. Men han sprang iväg med ett ädelt syfte i hopp om att snabbt bli rik och köpa en jacka till sin far. De roligaste aktionerna av Pinocchio som Pinocchio aldrig gjorde: deltagande i en middag i tavernan "Three minnows" med skurkarna Alice och Basilio; begrava mynt i mirakelfältet i väntan på den snabba uppkomsten av otrolig rikedom.
Pinocchio: ibland en hund, sedan en åsna
Visitkort
Namn - Pinocchio (på italienska - "pinjenötter"). Föddes 1883 i Italien. "Föräldrar" är författaren Carlo Collodi och hans saga karaktär Gepetto, en urmakare och leksakstillverkare.
kort biografi
Hon liknar naturligtvis biografin om "yngre bror", men skiljer sig åt i ett antal detaljer. Till exempel det faktum att "pappa" Pinocchio var långt ifrån fattig och bodde i huset inte ensam utan med husdjur. De mest löjliga handlingarna från Pinocchio som Pinocchio aldrig gjorde: förvandlas till en åsna, från vars hud en trumma nästan gjordes; skydd av en bondes hönshus som tog honom till jobbet som en "vakthund".
The Golden Key är inte det enda verket baserat på sagan av Carlo Collodi. Endast i Sovjetunionen publicerades Elena Dankos berättelse "The Defeated Karabas", berättelsen om Leonid Vladimirsky "Buratino letar efter skatt" och andra.
Ryska originaliteten hos den italienska "pojken"
Med den uppenbara likheten i handlingen, och Alexei Tolstoy döljde inte det faktum att när han förberedde en bok om Buratinos äventyr, använde han Collodis fantastiska verk som originalet (förresten, kanske det är därför som den fattiga orgelkvarnen fick namn Carlo?), Huvudpersonerna har tillräcklig originalitet. Och därför hamnar de ofta i helt andra situationer.
En viktig skillnad mellan de två "träpojkarna": Pinocchio fick allvarlig hjälp av en ung älva med azurblått hår. Men Buratino flydde snabbt från den tvångsmässiga vården av Malvina och hennes alltför smarta pudel Artemon. Dessutom följde Pinocchio alltid och överallt en cricket med namnet Jiminy. Buratino, efter att ha förolämpat sin Talking Cricket i sagans öppning, bygger upp relationer med honom bara närmare finalen.
Funktionen i Pinocchios långa näsa kan också betraktas som betydande. När allt kommer omkring, när "Pine Nut" försökte lura någon, började näsan genast växa och förrådde en lögn. Buratinos näsa var alltid i ordning.
En intressant skillnad mellan de två karaktärerna är också det faktum att det i Italien finns ett monument med inskriptionen "Immortal Pinocchio - tacksamma läsare". I Sovjetunionen och Ryssland fick endast limonad och ett flamethrower-system sitt namn efter Buratino.
Här i vad Pinocchio klart överträffade sin "yngre bror", så det är i grymhet. Förutom att slå den olyckliga Jiminy med en hammare, bit han också av Kotas tass. Och till slut straffades han - han tappade sina brända träben.
Slutligen, under oändliga vandringar och sökningar efter rikedom, kommer ödet Pinocchio till Isle of Bees. Buratino, efter att ha besökt Fools Country, möter den kloka sköldpaddan Tortila och dess grodor. De hjälper inte bara att hitta den gyllene nyckeln utan också att återvända till den redan öppnade eldstaden i påven Carlo.
