För Jo Nesbø, som är ett litterärt geni i det moderna Norge och ingår i de 20 bästa bästa detektivförfattarna genom tiderna, har siffrorna 5 och 0 någon symbolisk innebörd. Detta är en halvtalsålder som han framgångsrikt har tagit. Dessa är fem dussin språk i världen som hans verk har översatts till. Detta är storleken på inkomsterna från att skriva och strävar stadigt efter siffran 50 miljoner dollar per år.
En bosatt i den norska huvudstaden, U Nesbo, lämnade mäklarkontoret 1997, där han arbetade de senaste tre åren, så snart det blev klart att skrift kunde ge honom en anständig inkomst. En del av de royalties och royalties som den nuvarande kungen av den skandinaviska detektiven mottog idag utgör Harry Hole Foundation, som han skapade. Organisationen, som bär namnet på huvudpersonen i böckerna som förhärligade deras författare över hela världen, är engagerad i det faktum att den i utvecklingsländer genomför program för att lära barn att läsa och skriva. Stiftelsen har inrättat och tilldelar årligen Good Guy Award.
Vad är i ett namn
Vid första anblicken kan det tyckas att Jo Nesbøs lättskrivna mått på norska är lika enkelt när det översätts till de andra 50 litterära språken (nämligen detta nummer registreras av förlag som publicerar böckerna till den berömda skandinaviska detektiven). Men så är inte fallet. Norska efternamn på engelska ser ut som ordet "hole". I USA heter författaren till populär massa-fiktion Joe Nesbo. Många länder har tagit upp och använder denna amerikanism. Ryssar letar inte efter enkla sätt! Vi mjukade upp bokstaven O i slutet av efternamnet till E. I namnet förvandlade de Jo till Yu och försökte dra en analogi med den nationella - Yuri. För att le mot detta kan man citera ett fall när man på en av genomgångarna diskuterade likheter eller skillnader mellan personer: Yu (utan prick) Nesbo och Y. (med prick) Gagarin. Det visade sig att hela poängen ligger i denna ökända punkt. På norska är förkortningar ner till en bokstav acceptabla för många namn som börjar med Jo. Ett sådant ord är också giltigt som ett oberoende namn. Så det ro-ryska namnet på den världsberömda författaren är inte Yura, utan lämpligt och kort - Yu (skrivet utan en prick). Norwegians efternamn på ryska sätt uttalas mjukt - Nesbo. När det skrivs med 32-bokstäveralfabetet ersätts slutet med ett E.
Författaren kunde inte motstå användningen av pseudonymer som accepterades inom detta område. Det första manuskriptet (romanen "Bat") tog han till förlaget som Kim Eric Locker. Hans riktiga namn doldes av rädsla för att Yoo, som var populär vid den tiden som musiker för rockbandet Di Derre, skulle motverkas av hans "stardom". Efter att ha blivit en vördnadsvärd författare tar han återigen en pseudonym för att eliminera sitt eget inflytande på förläggarnas dom. Tom Johansson bidrar med tre icke-serie soloverk: Blod i snön, Mer blod på vattnet och bortförande. Men de flesta av detektivens bästsäljare är signerade med hans efternamn.
När det gäller huvudpersonen i Yu Nesbos böcker - inspektören för Oslopolisens kriminella avdelning, Harry Hole, finns det också nyanser av omskrivning. På det engelsktalande sättet är han Harry Hole, och detektivens namn på ryska sättet är Harry Hole. Om huruvida hans litterära hjälte har en prototyp och hur namnet valdes, säger författaren att bilden av geniutredaren är fiktiv, kollektiv. Namnet är sammansatt: "Harry var namnet på en berömd fotbollsspelare från min hemstad, Molde, och Hole var namnet på en polis från byn där min mormor bodde."
Med titlar på kompositioner, liksom med deras texter, är saker mycket bättre än med egennamn. Här spelar professionella översättare in och reglerna för lingvistik gäller. I Ryssland publiceras Nesbos böcker av förlagen Azbuka och Inostranka. Den mest populära bland den ryska läsaren är romaner från serien om Harry Hall: "Little Red Neck", "Snowman", "Leopard", "Ghost".
Norska "av alla affärer" - från talang, inte tristess
Ledande amerikanska och europeiska publikationer kallar Yu Nesbo den bästa detektiven under det senaste decenniet. Överraskande nog kan en person som blev känd för sin skicklighet att vrida de döda slingorna av kriminella tomter inte kallas en amatör eller entusiast för litterär noir. Han är absolut inte bortförd av thrillers i filmer. Innan han började skriva detektivhistorier själv hade Yu aldrig läst dem. Agatha Christies skrifter tycker till exempel inte alls om honom. Och favoritförfattaren i denna genre - amerikanen Jim Thompson - kommer inte att tycka om alla.
Jag måste säga att Nesbø från barndomen inte föredrog lättviktsläsning utan de norska klassikerna Knut Hamsuns böcker. Den lästes av texterna från E. Hemingway, D. London, M. Twain. Var bekant med F. Dostojevskijs och L. Tolstoys verk. Området på Norges västkust, där Yu har bott sedan 1960, är rikt på litteratur. Vid en tidpunkt studerade här en av pelarna i norsk litteratur B. Björnson, författaren till landets nationalsång. Familjen Nesbø kände rysk och utländsk litteratur väl (mor var bibliotekarie, far var bibliofil). I klassrummet på skolan i Molde Yus hemstad var uppsatser bäst. Han var 13 när läraren gav en skriftlig uppgift - att berätta om en skogsvandring. Barnen gjorde söta beskrivningar av picknick: fågelskådning, möte med skogsdjur. Young Yu skrev något inte alls vackert: ingen återvände hem från skogen; på ett eller annat sätt (från en yxa, en pistol, en kniv eller kvävning) dog alla. Detta var det första testet av pennan, naturligtvis tillsammans med föräldrarnas kall till skolan.
Yu ger två skäl som fick honom att börja skriva:
- Hans far, en spelberättare med spännande historier, skulle skriva en memoar eller fiktion. Men den gamle mannen Per Nesbo dog utan att någonsin börja arbeta med boken. Sonen bestämde sig för att uppfylla sin fars dröm. Dessutom sa han en gång att han skulle skriva en bok som skulle vara bättre än "Lord of the Flies" av W. Golding, som hans far rekommenderade honom, från vilken tonåringen inte var entusiastisk.
- Vid 17 års ålder började den unga mannen försöka skriva tjocka, seriösa romaner i Balzacs anda, som han gav sina vänner att läsa. Han lovade dem att han fortfarande skulle skriva en djup psykologisk roman.
Men då tänkte Yu Nesbo inte på professionellt skrivande. Innan han blev författare tog han examen från Higher School of Economics and Business, tjänstgjorde i armén, handlade på börsen, arbetade som ekonom, journalist och tv-producent. Med tanke på ödets vändningar säger Nesbo att om det var möjligt skulle han inte skriva böcker, utan springa runt fotbollsplanen och göra mål. Men fotbollsspelarens karriär, som började på Molde FK-klubben, var inte avsedd att äga rum på grund av en knäskada som han fick i sin ungdom. Han förblev bara ett ivrig fan av denna sport.
Men den norska killen har alltid älskat att komponera gripande, kylande läskiga berättelser:”Jag är en berättare, och det här är min enda talang. Lyckligtvis är det här också mitt jobb, säger den superpopulära kriminella berättelseskribenten med gore, mord, galningar och en spänd komplott. En gång, under en intervju på Londons kontor i tidningen Telegraph, erkände Yu: "Jag sitter fast i ett detektivutrymme." För honom är att skriva romaner nära sammanflätade med ett sätt att leva.”Det spelar ingen roll vad det handlar om - vuxendetektiver, mina texter eller berättelser för barn. En idé kommer till mig och jag undrar vilken av hjältarna den passar. Sedan kompletterar jag det med allt som behövs - spänning, humor och så vidare. För mig är att skriva om Harry Hall som att dirigera en orkester under en symfoni, och att berätta om Dr. Proctor är som att gå till en jazzklubb och improvisera med ett band."
Det vanliga ordstävet att en begåvad person är begåvad i allt handlar också om den berömda norska "av alla affärer".
- I sitt hemland är författaren till mörka, spännande böcker känd som en rockmusiker. 1992 bildade Nesbo-bröderna sin egen grupp Di Deer ("There Them"), där den yngsta Jo fortfarande är textförfattare, sångare och gitarrist. Gruppens sånger ingår i norska sjökort, 1996 blev gruppen pristagare av Gammleng-prisen. Rocker spelar fortfarande på konserter, arbetar i en inspelningsstudio.
- Från sportaktiviteter till Yu kom fallskärmshoppning så småningom för att ersätta bergsklättring, som han är ganska aktivt med att klättra upp på bergsklättringsspår i kategori 7c. För inte så länge sedan kunde reportrar följa Nesbo på en resa till Thailand och ta bilder av honom som tränade på klätterväggen i Ton Sai.
- Nesbø är bosatt i Oslo. Han bosatte sig nära huset till sin före detta fru, enligt honom, för att vara närmare sin dotter. Medan hon fortfarande var mycket ung, läste Selma en publikation i tidningen där faderns namn och efternamn var skrivna tillsammans, i ett ord. Flickan sa bestämt att Jonesbø och hennes pappa är olika människor. Man kan inte låta bli att räkna med barnets åsikt, för vars skull en kärleksfull och omtänksam far vände sig till genren av barnlitteratur.
Åtta år - detta är den period under vilken Nesbø uteslutande publicerades som detektiv, innan han erkändes som barnförfattare. Skrivet för barn är inte skräck eller noir alls. Författaren erkänner inte ens att han någonsin kommer att skriva en detektiv för barn. Han har fyra böcker om sitt konto om Dr. Proctor, den galen professor i kemi, uppfinnaren av pulvret, med vilken du kan lansera en person i rymden. I Norge släpptes skärmversionen av den andra boken i denna serie, Doctor Proctor and His Time Machine. Ett år tidigare filmades "Doctor Proctor and the Magic Powder". Under de första tio dagarna av showen lockade bilden mer än 100 tusen unga tittare.
Men barnförfattaren Nesbo är inte allmänt känd för den ryska läsaren. Även om den första översättningen av berättelserna om flickans Lisa och pojken Nilly, som träffade den galna uppfinnaren, äventyr publicerades av Azbuka förlag för flera år sedan. Den fjärde boken i serien "Doctor Proctor and the Great Robbery" är en nyhet under 2019.
Författarens bild och personlighet
Om vi pratar om Yu Nesbos prestationer inom det litterära området, sedan utgivningen av hans första bok 1997 har antalet utmärkelser han fått mer än två dussin. Seger i nomineringarna "Årets bok", "Årets bästa detektiv", "Läsarnas val". Peer Gynt National Awards och bästa norska detektivhistoria som någonsin skrivits. Nesbo är vinnaren av det prestigefyllda Glass Key-priset för bästa skandinaviska thriller och nomineras till Edgar Poe-priset.
Författarens litterära bagage består av 12 romaner om detektiven Hole, flera fristående verk i genren av en skandinavisk detektivhistoria och en cykel med 4 barnböcker. Han är ovanligt effektiv och glädjer hela tiden fans med högkvalitativ prosa, vilket tillåter högst två års pauser mellan publikationer. Varje nästa bok säljer bättre än den tidigare. Enligt media översteg detektivets årliga inkomst 40 miljoner dollar för tre år sedan. I författarens hemland, med beaktande av ljudversioner, har mer än 4,5 miljoner av hans böcker sålts. Och den totala upplagan av verk som publiceras i mer än 100 länder och översätts till 40 språk överstiger 30 miljoner exemplar.
Det är inte förvånande att media, som är extremt intresserade av rent externa ögonblick, ofta visar en så framgångsrik och populär person som rik och karismatisk, en slags macho och jetsetter. Nesbo erkänner journalisters rätt att omge offentliga människor med myter, men han vill inte verka så. Författaren läser det oetiskt att publicera sitt privatliv. Han försöker bara diskutera frågor relaterade till hans arbete med journalister och litteraturkritiker.
Mager, snodrig, som en långväga löpare, med en avslappnad frisyr och en genomträngande blick, ser Nesbo ut som en bandit. Nej, han är mer av en norsk Bob Dylan, bara blond och yngre. Ett citat från Monty Python kommer att tänka på: "Han är inte messias, han är en mycket stygg pojke." De som har träffat Yu Nesbø noterar hans eleganta humor och värdefulla förmåga att märka allt som händer omkring honom. Yu själv hävdar att han av natur är motsägelsefull och pessimistisk. På frågan hur mycket som återstår, svarar han säkert "minst två timmar till", oavsett hur långt till destinationen. Och han kommenterar: "Det är säkrare att vara pessimist, det räddar dig från falska förhoppningar."
"En man i starkt gryning" (för att citera Carlson) älskar att besöka små kaféer i St. Hanshaugen-området eller det trendiga storstadsbrasseriet (industriell chic, mässingslampor). Här äter han oliver eller sitter med en kopp kaffe och en kanelrulle, han arbetar ofta med sina böcker och presenterar komplexa strukturer med invecklad intern teknik och dynamiska händelser.
Nesbo är full av olika kreativa planer: han skriver tv-manus i genren av politiska thrillers, skapar dramatiska verk för teatern, arbetar med att anpassa sina verk:
- den första pjäsen "Ninety-meter Hill" publicerades 2004;
- För fyra år sedan lanserades den skandalösa serien Occupied, filmad i genren av pseudohistoria: Ryssland invaderade Norge på begäran av EU efter att ha beslutat att stoppa olje- och gasproduktionen i Nordsjön;
- TV-kanalen HBO, amerikanska studior Universal och Warner Bros. rättigheterna till filmanpassningen av Harry Holes äventyr köptes. Författaren förväntar sig att förutom den BAFTA-nominerade brottthrillern Bounty Hunters och den inte så framgångsrika Snowman som släpptes 2017, kommer filmversioner av hans andra romaner att skapas.
Det är svårt att föreställa sig att en begåvad nordman kommer att lugna sig och sluta testa sig själv för kreativ styrka. Här är ett par exempel för att bedöma beståndet av hans karaktär:
1. Under presentationen av thrillern Macbeth lade han fram tanken att underteckna 10 000 amerikanska exemplar med sitt eget blod. Förklaringen var enkel: strax före bergsklättringsvägen skadade han handen och det var svårt för honom att skriva under. Herr Yu erbjöd sig att ta en halv liter av sitt blod och använda ett fingeravtryck för att markera blod i böcker. Händelsen misslyckades på grund av sanitära och hygieniska överväganden (förläggare var rädda för föroreningar).
2. En gång gjorde han en extraordinär handling i förhållande till en missnöjd läsare. Den här personen fick boken automatiskt genom att vara abonnent på en bokklubb. Förväntningarna från bekantskap med nyheten - romanen "Bloody Snow" - sammanföll inte med det verkliga intrycket av att läsa. Frustrerad över att romanen var väldigt kort och inte gillade den alls skrev läsaren ett arg brev till författaren:”Jag känner att du har lurat mig. Det finns bara 180 sidor i den här boken, och jag betalade samma pengar för böcker om Harry Hall. " Utan att tänka två gånger återlämnade Nesbo honom pengarna.
Författaren är djupt övertygad om att läsaren alltid har rätt. När granskare gör kommentarer om karaktärens karaktär eller händelsernas natur ser han det som sin uppgift att göra sammanhanget mer begripligt.
"Chole-missbruk" av en populär detektiv
Hur som helst, men huvudskyddaren i författarklippet av U Nesbø är 12 romaner om Harry Hall, chefsinspektören för Oslos kriminella polis. Skandinaviens bästa detektiv har mer än en gång försökt säga adjö till en intelligent, envis och genial detektiv. Efter "polisen" sa han att det inte skulle bli någon fortsättning och han höll ut länge. Men till glädje för fansen saknar han själv desperat Harrys mörka logik, observation och beslutsamhet. Han medger att han inte kan befria sig från sitt "koleraberoende". Det är för alltid, som Conan Doyle och Sherlock Holmes. När allt kommer omkring dödade han sin försörjare och tvingades sedan återuppstå.
För ryska skräckfans kommer serien av spännande utredningar som leds av legenden om Oslo-polisen inte att sluta med den nyligen publicerade boken Knife. Enligt författaren är han inte redo att dela med hjälten, som ges till honom "på bekostnad av många sömnlösa nätter."”Jag tänker alltid tillbaka till Harry, han är min själsfrände. Men själen är dyster och därför, som alltid, kommer det att vara alarmerande och läskigt, känslomässigt svårt, säger Nesbo.
