Hushållerska och övervakare Freken Bock är bekant för sovjetiska barn från Astrid Lindgrens berättelse "The Kid and Carlson". Men den lite vinklade, fula, fylliga kvinnan som skildras av konstnärerna i tecknade filmen är väldigt långt ifrån den verkliga Freken Bock, uppfunnen och beskriven av en författare från Sverige i sin bok.
Lindgrens saga är en trilogi som heter Three Tales of Little Boy och Carlson. Alla tre böcker har översatts till ryska och publicerats i Sovjetunionen. Men inte alla böcker filmades som tecknade filmer.
Den första inhemska tecknade filmen "Kid och Carlson", presenterad av konstnären och regissören Boris Stepantsov, fick otrolig popularitet tack vare den första användningen av elektrografi i filmtillverkningen. På tv såg den sovjetiska tittaren tecknet 1968. Två år senare filmades den andra delen av berättelsen "Carlson is Back". Men den tredje delen av tecknade filmen är inte avsedd att filmas ännu, tk. förhandlingar om detta mellan "Soyuzmultfilm" och Astrid Lindgrens arvingar fram till idag har inte krönts med framgång.
Det bör noteras att teckningen filmades endast baserat på arbetet, så några av karaktärerna modifierades och motsvarade inte alls författarens ursprungliga idé. Freken Bok är just en sådan karaktär.
Vad presenteras Freken Bock i tecknet?
En rödhårig, stor kvinna med en mycket låg röst och en hård karaktär. Den ritade hjältinnan tar inte bort sitt förkläde och håller allt under sin vaksamma kontroll.
Hon är inte bara en hushållerska, utan en riktig hushållerska, som Carlson kallade henne i filmen. Men det här är bara en tjänare utan ålder och smak som tar hand om Kid och köket. Men med sin inställning till hushållssysslor dominerar hon imperiously medlemmarna i Kid's familj.
Förresten är Freken inte hennes personliga namn, som många felaktigt tror. På svenska betyder freken samma som fraulein i Tyskland eller mademoiselle i Frankrike. Det vill säga detta prefix används för att indikera att kvinnan inte är gift.
Vilken Freken Bock finns i boken?
I Lindgrens text är Freken Bock mycket mjukare och mer uppmärksam på Kid. Hon är en barnlös änka som specialiserat sig på föräldraskap och barnomsorg.
I trilogin av författaren är Kid ganska bortskämd, mycket älskad av mamma och pappa, liksom bästa vänner. I tecknade filmerna framställdes han som ensam och berövad hans föräldrars uppmärksamhet. Enligt boken driver Malyshs mor själv hushållet, arbetar inte och Freken Bok anställs bara för att ta hand om barnet under den tid hon avgår för behandling. I filmen avbildas föräldern i bilden av en jagad sovjetisk kvinna som tvingas gå till jobbet hela dagen. Så här blir Kid den ensamaste tecknade pojken i världen.
Det är anmärkningsvärt att Freken Bok inte har och aldrig haft ett husdjur i det ursprungliga arbetet, medan katten Matilda dyker upp i filmanpassningen, som inte riktigt gillade den stygga Carlson. Om du läser boken noggrant kan du hitta några fler avsnitt som skiljer sig från animering för TV.
Sann historia
Det finns en annan hushållerska, väldigt levande porträtterad i enmansshowen av Ekaterina Durova. Det arrangerades baserat på Oleg Mikhailovs pjäs 2016. Produktionen heter The True Story of Freken Bock. Kritiker berömde idén. I allmänhet är tekniken att ge huvudrollerna i pjäsen till bakgrundstecken från klassikerna inte ny, men mycket användbar. Och ofta utvecklas det till riktiga dramatiska mästerverk.
Stycket visades på teatern på St. Malaya Bronnaya. I det verkade Freken Bok äkta, verkligt och mycket pålitligt - precis som författaren Lindgren beskrev henne. I denna föreställning blev hon huvudpersonen, som framfördes av skådespelerskan Ekaterina Durova.
Faktum är att assistenten i lägenheten till Swanteson-familjen är en liten episod i bokens hjältinnas långa liv Freken Hildur Bock. Hennes yrke arbetar med "speciella" barn, som det yngsta barnet i Kid-familjen, som fantiserar om vänskap med en flygande man.
Freken var redan i ålderdom, hennes man Julius dog och hon hade inte tid att få sina egna avkommor. Så hon bor ensam bland antikviteter, mer som skräp. Hennes rum liknar en radiostudio (det är vad hennes avlidne make ville ha).
Faktum är att den litterära karaktären från början till slut är en uppfinning av en svensk författare, en fantasi. Denna föreställning är dock ett intressant experiment, en slags bekännelse av en vansinnigt ensam och ganska livlig kvinna om de förflutna dagarna. Från det blir det tydligt varför Kid's "hemmafru" älskar bullar, som en galen kvinna, kallar sin själ i badrummet och hatar spöken. Freken Boek avbildas som en snäll, söt, omtänksam excentriker som tror på en dröm och, som Carlson, inte heller motbjuder att spela lite stygg.
