Användningen av fraseologiska enheter är en underbar teknik som berikar talet och visar för samtalspartnerna, adressaterna till ett brev eller tal, en kärlek till språket, förmågan att använda dess olika aspekter. De märkliga egenskaperna hos denna talform gör det möjligt att förvandla sin studie till ett roligt skämt. Det räcker att försöka illustrera fraseologiska enheter ordligt.
Instruktioner
Steg 1
Huvuddragen i en fraseologisk enhet är stabilitet. Inte ett enda ord kan ändras i det. Därför kan de inte översättas till ett främmande språk - en bokstavlig överföring kommer att beröva uttrycket av mening. Detta beror på att den allmänna betydelsen av en fraseologisk enhet inte består av betydelsen av orden som utgör den.
Steg 2
Av denna anledning är det enklast att ge begreppet fraseologiska enheter till barn eller utlänningar på grundval av motsägelse. Om du bokstavligen ritar vad delarna av fraseologiska enheten betyder får du en rolig karikatyr. Denna teknik används vanligtvis av sammanställare av ryska språkböcker och lärare.
Steg 3
I själva verket använde den flamländska konstnären Pieter Bruegel den äldre en sådan vändning av betydelsen från det figurativa till det direkta. På 1500-talet var denna framställning av ordstäv en innovativ teknik.
Steg 4
För att rita en fraseologisk enhet måste du presentera dess bokstavliga betydelse. Ibland är det enkelt. De säger till exempel om söta och rörande gamla kvinnor: "Guds maskros." Denna fras uttrycker den största graden av ofarlighet och vänlighet. Så illustrationen "från motsatsen" kommer att vara bilden av en skäggig, grumlig man med en gloria runt huvudet och håller en fluffig gul blomma i händerna.
Steg 5
I vissa fall är det svårare att analysera fraseologiska enheter; du måste titta på ordböcker och referensböcker. Exempelvis är uttrycket "sömn utan bakben" obegripligt för en vuxen stadsbor, för att inte tala om barn. Bonden kan emellertid enkelt tolka denna fras, för han har sett mer än en gång hur en häst sover efter hårt arbete. Djuret är så djupt nedsänkt i vilotillstånd att bakbenen är helt avslappnade. Om du väcker henne kommer hon inte att kunna hoppa på alla fyra benen: bakbenen kommer att vara slöa och knäta under en tid. Så för att illustrera detta stabila uttryck kan du skissa en sovande häst någonstans, men skildra kroppens baksida separat från den.
